"Tradurre é tradire? Nota sulla traduzione di Hermeneutics di Richard E. Palmer"

Il saggio, sotto forma di nota del traduttore, analizza il problema dell'intraducibilità che si presenta con forza nella traduzione dei testi filosofici dove i termini hanno una loro evoluzione semantica che non segue percorsi identici nelle varie culture occidentali. Dopo aver illustrato il proprio approccio alla traduzione, quello culturale-filosofico, l'autrice porta come esempio di intraducibilità nel rendere in italiano il testo di Palmer, autore anglosassone, l'espressione tedesca Geisteswisssenschaften, e per farlo, ripercorre l'evoluzione del termine nella cultura di provenienza dell'autore e nella cultura di arrivo, quella italiana